Moritomi SAEGUSA

Jardin du temple bouddhique Nishi Hongan-ji

AP15734
Photographie 2 de l'album AP15730
1879
Épreuve à l’albumine sur papier
H. 187 ; L. 235 mm (image)
H. 230 ; L. 330 mm (montage)

Transcription modernisée

西本願寺は、京の西、六条通り西側[現在の京都、六条堀川]にある。天正十九年[1591年]紀伊国鷺森から、この地に移って来た。対面所は別名、大広間とも称される。庭園、林泉道どれもが美しく、すらりと木々が立ち並び、草木はこんもりと茂り、青々しい。

(Aide en cas de problème d'affichage des caractères japonais)

Traduction

Le temple Nishi Hongan-ji est situé dans la partie ouest de l’avenue Roku-jō dans la partie ouest de la capitale [actuelle Roku-jō Horikawa, arrondissement de Shimogyō, Kyōto]. En l’an 19 de l’ère Tenshō [1591], le temple a été déplacé de Sagi-no-mori dans la province de Kii [actuelle préfecture de Wakayama] à l’emplacement actuel. La salle Taimen-sho¹ est aussi appelée Ō-hiroma². Le jardin et ses allées, dans la forêt et au bord de l’eau, sont beaux, noyés dans une verdure rafraîchissante.

Notes

1. « Salle d’Audience ».
2. « Grande Salle ».

Commentaire

Ce temple est inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1994 dans le cadre des monuments historiques de l’ancienne Kyōto (villes de Kyōto, Uji et Ōtsu). La photographie présente la vue du jardin Kokei no niwa.

Index

Région : Kansai
Préfecture : Kyōto
Ancienne province : Yamashiro
Ville : Kyōto
Lieu représenté : Nishi Hongan-ji (temple bouddhique)
Sujets : pont, jardin
Ensemble associé : album AP15730
Situer sur la carte

Permalien pour cette notice

http://www.guimet-photo-japon.fr/notices/notice.php?id=108